翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/sakebii-launch/

英語

I downloaded the app just now, but it’s probably a little early in the day to test it out properly [2]. But you can sign up by authorizing with your Facebook or Twitter IDs, or register with your email.

Ryo tells us that since Startup Asia last month, they have overhauled Sakebii’s design, removing some functions in order to simplify things. Over the past month, their startup has been primarily focused solely on the product, rather than promotion.

日本語

このアプリをダウンロードしたが、使い心地を試してみるのには時期的に少し早いようだ[2]。しかし、ツイッターやFacebookのIDでの認証やメールアドレスを使っての登録をしてみるのもいいかもしれない。

梅澤亮氏によると、先月のスタートアップアジア以降は簡単に操作できるように、機能をいくつか削除してSakebiiのデザインを全面的に改良したとのことだ。この数ヶ月間はプロモーションよりもSakebiiの開発だけに優先的に取り組んでいる。