翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/sakebii-launch/

英語

I downloaded the app just now, but it’s probably a little early in the day to test it out properly [2]. But you can sign up by authorizing with your Facebook or Twitter IDs, or register with your email.

Ryo tells us that since Startup Asia last month, they have overhauled Sakebii’s design, removing some functions in order to simplify things. Over the past month, their startup has been primarily focused solely on the product, rather than promotion.

日本語

私はたった今このアプリをダウンロードしてみたが、きちんとテストするにはまだ日が高い[注2]かもしれない。それでもFacebookやTwitterのIDを使って、あるいは電子メールアドレスを使ってユーザー登録することは可能である。

Ryo（創業者Ryo Umezawa氏）は先月のStartup Asiaのあとで、Sakebiiの設計を大幅に見直したと語った。たとえば物事をシンプルにするためにいくつかの機能を削ったりしたそうである。この一か月の間、彼らの努力は製品の完成に向けられており、宣伝は後回しにされていたそうだ。