翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 56 / 0 Reviews / 2010/04/27 22:50:28
英語
filled in forms for disability pension. i am not impressed. drs to fill in medical report. not a happy chook
日本語
障害者のための書類に記入した。特に感慨はない。ドクターが医療報告書に記入するため。嬉しくはないわね
（訳注：'chook'はオーストラリアの俗語で「女」の意味があるそうです。Twitterからたどって拝見するに、これを書かれたのはオーストラリアの方のようですので、おそらくご自分のことを揶揄するようなニュアンスでこのように書かれたのかと推察します。文としてはかなり崩れていますので３文目「ドクターが〜」の意味も推測です。）