Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 54 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/03/18 00:01:36

kirschbluete
kirschbluete 54 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。 品質の高い翻訳を提供できるよう...
英語


<2’>
This auction is for a beautiful candy jar dish with lid made by Baccarat French full lead crystal. It stands about 5-7/8" tall to the finial on lid and almost 5" wide at opening. Multi-sided form. Polished base with acid etched mark. The crystal is water clear. This is in very good condition with no chips, cracks or staining. There is just a tiny bit of roughness on one section of the knob finial. Maybe a slight scratch as it is hard to tell with all the refractions from the light. May white spots in the pictures are from the camera flash. May also be some reflection from the surroundings. Weighs 2 pounds 8-1/2 ounces before packaging. Will combine shipping and insurance

日本語

<2’>
このオークションは、バカラ フランス フルレッドクリスタル 美しい蓋付きキャンディー・ジャー・ディッシュです。 蓋の一番先端までの高さ:約5-7/8インチ、開き口幅:ほぼ5インチ、多面的フォーム。酸でエッチングされたマーク付き磨き上げた台。このクリスタルは無色透明です。欠け、ひび割れ、汚れのない非常に良い状態です。取っ手の先端にある装飾の一部に、でこぼこしたところがほんの少しあります。ライトからの光の屈折によって、おそらくほんの少しの引っかき傷は見分けるのが難しいと思います。写真にある白い点は、カメラのフラッシュによるものかもしれません。さらに環境による反射かもしれません。梱包前の重量:2ポンド8-1/2オンス。発送と保険を出荷と保険を組み合わせる予定です。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: バカラです。商品説明文です。