翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/02/29/91-assistant-hopes-to-get-list-in-u-s-or-h-k/

英語

In China, jail-breakers mainly use 91 Assistant to download apps onto their iPhones. 91 Assistant is offered by Fuzhou-based NetDragon Websoft, which earned Rmb 70-80 million in revenue from the smartphone management tool last year. The tool also has an Android version. Currently, about 70-80% of iPhone and 40-50% of Android phone users in China use 91 Assistant. It is one of the most important distribution channels for mobile apps in China.

NetDragon has already spun off the mobile division, 91 Limited, and plans to list it in either the United States or Hong Kong, chief financial officer Joe Wu said.

日本語

中国でジェイルブレイクをしているユーザーは、アプリをダウンロードするために主に91assistantを利用している。これら91assistantは福州にあるネットドラゴンウェブソフトが提供している。同社は昨年スマートフォンのマネージメントツールで70～80億人民元の売上を記録した。現在、中国においては70～80%のiPhoneユーザー、40～50%のアンドロイドフォンユーザーが91assistantを利用している。これは中国における最も重要なモバイルアプリの販路の一つだ。

ネットドラゴンはモバイル向けの子会社、91リミテッドを立ち上げて、アメリカと香港でのリストへの登載を計画しているとCFOのジョー・ウーは語っている。