翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/02/baidu-now-offering-real-time-search-results-from-top-4-chinese-microblog-services/

英語

Baidu Now Offering Real-Time Search Results from Top 4 Chinese Microblog Services

Beginning this morning, Baidu began providing real-time search services from the top four weibo service, including Sina, Tencent, Netease and Sohu. In other words, the search results on Baidu will now include microblog posts from these four major Chinese Internet major portals’ microblog services. Baidu will even return up-to-date Sina Weibo content that matches keyword searches for breaking news or popular trending topics, and the real-time search result will be displayed near the top of the search engine results page.

日本語

Baidu（百度）が中国の４大マイクロブログサービスからのリアルタイム検索を提供開始

本日朝より、Baidu（百度）は４大weibo（微博）サービスのリアルタイム検索サービスを提供開始した。４大weiboサービスとはSina（新浪）、Tencent（騰訊）、Netease（網易）、およびSohu（捜狐）である。別の言い方をすれば、Baiduの検索結果にはこれら中国における４大インターネットポータルが運用するマイクロブログサービスへのポストが含まれることになる。Baidu（百度）はそれだけでなく、速報ニュースやその時点で最も多く話題とされているトピックに対するキーワード検索と合致するSina weibo（新浪微博）の最新の内容を返すようになり、そのリアルタイム検索結果は、同社の検索エンジン結果ページのページの一番上の付近に表示されるようになった。