翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/homeshop18-bookstore/

英語

HomeShop18’s bookstore comes a few weeks after the launch of Amazon in India – though of course it has been over six months in the planning.

When we talked to the site’s CEO, Sundeep Malhotra, last September, he stressed that “book [selling] was a gap in our enhanced online portfolio” that needed to be filled, and that it was “absolutely nothing to do with competition” – i.e.: not a knee-jerk reaction to Amazon’s long-awaited entry.

日本語

アマゾンがインドでサービスを開始した数週間後に、 Homeshop18のブックストアは開店した　—　だが、もちろん準備に6か月以上かかっている。

昨年９月、同サイトのCEOであるSundeep Malhotra氏に話を聞いた時、同氏は、「当社の増強されたオンライン上の取扱商品で欠如しているのは、書籍（販売）だ」それを補わなければならない、そして「競争とはまったく無関係だ」と述べていた　—　つまり、待ち望まれていたアマゾンの参入に対する反射的な反応ではない。