翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/02/baidu-now-offering-real-time-search-results-from-top-4-chinese-microblog-services/

英語

Real-time information is always the most precious value provided by microblog service. Google wanted to acquire Twitter and later integrated Twitter’s real-time search result, which leaves me no surprise Chinese weibo services now partner with a leading search engine. Good news, indeed.

I thought that Baidu will now return real-time results on anything users search for, but I was wrong about it. As Kaiser Kuo, the Director of International Communications of Baidu clarified, the real-time results appear only when you search for breaking news or popular trending topics.

日本語

リアルタイム情報は常にマイクロブログサービスにより提供される最も価値あるものだ。グーグルもツイッターの獲得を望み、後にツイッターのリアルタイム検索との統合と統合した。中国のマイクロブログサービスが大手の検索エンジンとパートナーとなったことは私にとって何ら驚きではない。いいニュースだ。