翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: なるべく丁寧な感じの文章で翻訳をよろしくお願いいたします。

日本語

商品が到着しているかのご確認

私は先日ウォルマートで商品を購入しました。注文履歴を確認したら6/24に到着となっています。しかし御社から到着の通知メールがまだ届いていません。ウォルマートの注文履歴には追跡番号がなく商品が到着した際の写真だけが確認できます。おそらく宛名に追跡番号や私のスイート番号が記載されていないと思います。ウォルマートはときどきこのような発送をします。この注文に関する資料をメールで送ります。商品の所在をご確認いただけますでしょうか。お返事お待ちしています。

英語

Confirmation of Product Delivery

I recently purchased an item from Walmart. According to my order history, it was supposed to arrive on 6/24. However, I have not yet received a notification email from your company confirming the delivery. The order history on Walmart's website does not include a tracking number, but it does show a photo of the package upon delivery.It seems that the package may not have included a tracking number or my suite number on the label, which has happened before with Walmart shipments. I will send the relevant documents for this order via email.
Could you please confirm the whereabouts of my package?I look forward to your response.

レビュー ( 1 )

karekoraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2024/07/02 20:32:57

元の翻訳
Confirmation of Product Delivery

I recently purchased an item from Walmart. According to my order history, it was supposed to arrive on 6/24. However, I have not yet received a notification email from your company confirming the delivery. The order history on Walmart's website does not include a tracking number, but it does show a photo of the package upon delivery.It seems that the package may not have included a tracking number or my suite number on the label, which has happened before with Walmart shipments. I will send the relevant documents for this order via email.
Could you please confirm the whereabouts of my package?I look forward to your response.

修正後
Confirmation of Product Delivery

I recently purchased an item from Walmart. According to my order history, it was supposed to arrive on 6/24. However, I have not yet received a notification email from your company confirming the delivery. The order history on Walmart's website does not include a tracking number, but it does show a photo of the package upon delivery. It seems that the package may not have included a tracking number or my suite number on the label, which has happened before with Walmart shipments. I will send the relevant documents for this order via email.
Could you please confirm the whereabouts of my package? I look forward to your response.

perfect