翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: 中国の方への説明文です

日本語

～豆知識～
肉じゃがは、日本では「おふくろの味」と言われています。
その理由は諸説ありますが、
日本の家庭で使われる醤油、酒、みりん代表的な複数の調味料で味付けするために、
各家庭によって味の違いが表れやすいことが挙げられます。
また、人参やじゃがいもの切り方にも特に決まりがないということも
家庭によって特徴が出やすい理由です。

中国語(簡体字)

～小知识～
在日本，肉炖土豆被称为“母亲的味道”。
虽然有各种说法，但其中一个原因是，
因为使用了在日本家庭常用的酱油、料酒、味淋等多种调味料，
所以不同家庭制作的味道会有所不同。
此外，料理中所使用的胡萝卜和土豆也没有一定切法，
这也是导致更突出不同家庭味道特色的原因之一。