翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/shanda-cloudary-us-ipo/

英語

Shanda Cloudary US IPO is Finally Taking Off

Chinese web giant Shanda (NASDAQ:SNDA) wanted its subsidiary, Shanda Cloudary, to list in the US last year, but plans were cancelled in July when one of its lead underwriters withdrew. But the US IPO for the digital publisher and ebooks portal (pictured above) is back on the books, according to Chinese media.

日本語

盛大クラウダリー、ついにアメリカ市場へ上場か

中国ウェブ大手のShanda(盛大、ナスダック：SNDA)は、同社子会社のShanda Cloudary（盛大クラウダリー）がアメリカ市場へ昨年上場することを望んでいたが、主要引受人の１人が退いた７月にその計画は撤回されていた。だが、デジタルパブリッシャーおよび電子書籍ポータルである盛大クラウダリーがアメリカで上場する計画を再び立てていると、中国メディアは伝えている。