翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/shanda-cloudary-us-ipo/

英語

Shanda Cloudary US IPO is Finally Taking Off

Chinese web giant Shanda (NASDAQ:SNDA) wanted its subsidiary, Shanda Cloudary, to list in the US last year, but plans were cancelled in July when one of its lead underwriters withdrew. But the US IPO for the digital publisher and ebooks portal (pictured above) is back on the books, according to Chinese media.

日本語

Shanda Cloudary USの新規株式公開（IPO）がついにスタート

中国のウェブ巨大企業のShanda（NASDAQ:SNDA）は昨年、同社の子会社であるShanda Cloudaryをアメリカに上場させたいと考えていたが、その計画は出資社のうち1社が辞退した7月にキャンセルとなった。しかしのアメリカのデジタルパブリッシャーやeブックスポータル（写真上）の新規株式公開は、中国メディアによればeブックスに関しては回復傾向にあるという。