翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

して、そこから今度は購入した人が、それを身につ
けて手入れをして愛情を注いで行くと、その物の熱量
は、創作者＋販売者＋購入者の熱量が加算されより気
迫の有る物になって行きます。
　
　

昨日買ってきたアクセサリーをあげると言われるのと
１０年間ずっとつけてたアクセサリーをあげるって言
われた時の物が持つ温度差が、魂の正体だと思います。
　

英語

And then, when the people who bought it, wore it, cared for it and put affection into it, that passion for things becomes full of spirit, by adding more of the passion of the creator, seller or user.

The difference in temperature between an accessory bought yesterday and one that has been used continuously for 10 years is the true character of the soul.