翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/tencent-soso-hum-music/

英語

It’s called ‘Soso Hum.’ It is – aside from being useful and quite fun – a double PR boost for the company’s search engine, Soso, and for its Soso Music portal. After singing or humming a tune, the penguin should be able to give you five suggestions:

Click on any of these and you’re whisked off to – you’ve guessed it – the Soso Music site.

日本語

‘Soso Hum”と呼ばれており、便利でかなり楽しいが、それはさておき、‘Soso Hum”は同社の検索エンジンSosoとSoso Music portalの両方を同時に宣伝し後押しするものだ。曲を歌うか、ハミングした後に、ペンギンから５つの提案(候補)が提示される。

いずれかの候補をクリックすると、ご推察通り、Soso Musicのサイトに、いざなわれるのだ。