翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2023/09/04 18:40:50
日本語
素直な表現の場合：
・どこまで上にいけるかな？
・50階までいくと・・・
英文をできるだけ短くした場合：
・どこまで上にいけるかな？
・50階までいくと・・・
直訳な表現の場合：
・どこまで上にいけるかな？
・50階までいくと・・・
英語
In the case of a natural expression:
- How far can we go up?
- When we go to the 50th floor ...
When the English sentence is shortened as much as possible:
- Far far up?
- To the 50th floor, then ...
In a literal translation:
- How far can we go up?
- When we reach the 50th floor ...
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
２つの文章に関して、素直な表現の場合/英文をできるだけ短くした場合/直訳な表現の場合の３パターンをお願いします。