翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/15/reid-hoffman-linkedin-job-tips/

英語

8 Job Search Tips From the Co-Founder of LinkedIn

Early on in The Start-up of You, Reid Hoffman takes on the sacred cow of career advice books, making it clear that the timeworn exhortations of What Color is Your Parachute? won’t fly in this economy.

“That’s the wrong question,” Hoffman, the co-founder and chairman of LinkedIn writes (with the help of coauthor Ben Casnocha). “What you should be asking yourself is whether your parachute can keep you aloft in changing conditions.”

日本語

LinkedIn共同設立者による仕事探しにおける8つの秘訣

「The Start-up of You（あなたのスタートアップ）」の冒頭で、リード・ホフマンはキャリア助言本のバイブルとも言える本に真っ向から挑戦し、「What Color is Your Parachute?（あなたのパラシュートは何色？）」の古臭い忠告では今の経済を飛ぶことはできないとはっきり言及した。

LinkedInの共同設立者兼会長であるホフマン氏は著書で「それは見当違いの質問だ」と述べている（同著は共著者Ben Casnocha氏の助力を受けて書かれている）。「あなたが自身に問わなければならないのは、変化する状況下であなたのパラシュートが落ちずに飛び続けていられるかどうかだ」