翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: 中国のグループ会社の仲のよい知りあいに送る文章です。
1つ目の工場が危なくなっちゃうよ、は「このままじゃ工場倒産しちゃうよ」の意味です。

日本語

これらの商品を生産しないと工場が危なくなっちゃうよ！

他の商品はもっと作れるから、更に作る量を増やして他の会社より立場を上にしよう

この商品は売上が伸びているが、日本国内の取扱業者は少ない(チャンスはある)

もっとメリットを含めた商品提案が必要

他社の方が販売数量など増やしているので、こちらも負けずに増やしていくべき

このプランについては再度チャレンジする可能性を検討するべき。

A社向けの販売数量と売上目標金額等などの方向性を決めて動きだしましょう。

中国語(簡体字)

如果我们不生产这些商品，工厂就会岌岌可危！

我们还能生产更多其他商品，所以要增加产量比其他公司更具竞争力

这个商品的销售额在成长，但在日本国内的经营商并不多（有商机）

我们需要更多具有优势的商品提案

其他公司正在增加销售量，我们也应该不落人后增加销售量

我们应该考虑再次尝试这个计划的可能性。

让我们确定面向A公司的销售数量和销售目标金额等方向性后再行动吧。