翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/15/reid-hoffman-linkedin-job-tips/

英語

Such breakout opportunities may seem like blind luck, but Hoffman writes that you can develop thinking and behaviors that help you recognize when such “luck” appears. One habit is to remain curious about events that happen in your everyday life. For instance, Reed Hastings (the CEO of Netflix) was a software entrepreneur living in Silicon Valley in 1997 when he ran into a problem: Huge fees for returning Apollo 13 late to his video rental store. Hastings then began researching the industry and found DVDs were light and cheap to ship.

日本語

このようなブレイクアウトの機会は見えない幸運に思えるが、ホフマンは考えや行動を育てる事が、このような「幸運」の出現を認識出来るようにすると書いている。日常に起こる出来事に好奇心を持ち続ける事が大事だ。例えば、リード・ヘースティングス（ネットフリックスＣＥＯ）が1997年、シリコンバレーに住むソフトウェア企業家だった頃：ビデオレンタル店にアポロ１３を遅れて返却する費用は莫大だった。ヘースティングスはその時その業界を調査し、ＤＶＤは軽く出荷には安い事に気付いた。