翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/02/5-very-cool-japanese-mobile-technology-companies-from-mobile-world-congress/

英語

Operated as a consortium of 3 companies, Bijutsu Shuppan, d2c and Dentsu; DCloud is the world’s first Emoji (animated emoticons) based cloud service. Simply, it allows developers to embed an SDK into their app and let their users play with over 100k cute emoji’s. Think of a huge variety of cute bears, hearts, girls or drinks. No more boring smily faces! Users can add these emoji’s when messaging their friends or when chatting.

The API is free to use for developers and is available on Android on iOS. The business model is to eventually sell premium or branded emoji’s to developers or revenue share with them.

日本語

美術出版、D2C（ディーツー コミュニケーションズ）、電通の3社が提携し運営している。DCloudはクラウドサービスをベースにした世界で最初の絵文字（アニメ化された顔文字）である。DCloudを利用すると、デベロッパーはそのままSDKをアプリに組み込むことができ、ユーザーには100kを超える容量のかわいい絵文字を楽しんでもらえる。たくさんの種類をそろえたキュートなクマ、ハート、少女、ドリンクといったものを思い浮かべてほしい。つまらないスマイリーフェイスなどもういらない！ユーザーは友達にメッセージを送るときやチャットを楽しむときにこういった絵文字を付けることができる。

デベロッパーはAPIを使って自由に開発でき、AndroidでもiOSでも使用可能だ。ビジネスモデルは結局のところ、プレミアやブランドが付いた絵文字をデベロッパーに販売するかあるいは売り上げをシェアすることで収益をあげる。