翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/02/5-very-cool-japanese-mobile-technology-companies-from-mobile-world-congress/

英語

4. Analog 12

In Japan, receptionist’s are considered as expensive at around USD$3,000 per month. In a global economy when saving costs anywhere you can is important, Japan has figured out a quirky way how.

Think about when you arrive at a company for an interview. Instead of being greeted by a real person, you see a TV screen connected to a virtual iPad receptionist. You first tap ‘interview’, then the virtual receptionist prompts you to select who you have the interview with. After tapping it, that person’s phone will ring and then they can come out to get you.

日本語

4. アナログ12

日本では、秘書を雇う費用は高いとされていて、月に約3,000米ドルほどかかります。グローバル経済において、可能な部分で費用削減することは重要です。日本ではとっぴな方法が発明されました。

面接の為にある会社に行ったと想像して下さい。人間の秘書に迎えられるのではなく、iPadに繋げられたテレビスクリーンに迎えられます。「面接」をタップすると、誰と面接があるのか選択するよう表示されます。その後、面接官の電話が鳴り、面接官があなたを呼びに出てきます。