翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

自動車、あるいはスマートグリットのシステムに使ってほしいと考えています
今回の製品はそれらに対応しています
特徴としてノイズを除去する機能があります
高電圧になると、セルに対するノイズ、あるいはインバーターからのノイズが問題になります
先程も言いましたが、いろんな正極材料に対応できる電池の閾値を任意に設定できること、平準化を手動で行うことで、自分たちが開発した電池にどれくらいのばらつきがあるか、どのような条件で動かすとばらつきが多く発生するのか、そういうところを見てもらえます

英語

We would like you to use this for the smartgrit systems. This product is compatible with them. The special function of this is to eliminate the noise. When it comes to a high-voltage cirucuit we have problems with its noise in cells or coming from its inverter but as I already told you, this is compatible with many positive-electrode materials. You will be able to see how much dispersion our product causes or in what kind of conditions it makes dispersion by arbitrarily setting the threshold level and manually equalize the voltage.