Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2022/06/07 14:30:09

fishy5t5
fishy5t5 50 初めまして。fishy5t5と申します。 大学では経営学を専攻し、経営学...
英語

・Perfect bowls for small dogs
I love these bowls so much! I have Chihuahua puppies and these bowls are the perfect height for them.
They are solid, heavy, and easy to clean. They are also safe to use for the microwave. They go perfectly with my decor.


・My cat began using it almost immediately.
I got this for my old man cat. The wide bowl is good to avoid whisker fatigue and the ceramic material does not promote bacteria growth.


・PERFECT... NO MESS.. cat food bowls.
I ordered 3 large size for my adult cats. They're perfect.


・Beautiful and functional
This is lovely in every aspect and the only water bowl my cats consistently drink out of.


・Nice but pricey
Very nice and cool for your cats dining experience but a bit pricey

日本語

・小さい犬に最適のボウル
わしはこれらのボウルをとても気に入りました。私はチワワの子犬を飼っていますが、これらのボウルは彼らの背丈にぴったりです。
それらは頑丈で、重く、そして掃除が簡単です。それらは電子レンジに入れて使っても安全です。それらはインテリアにも完璧に馴染んでいます。

・私に猫はほとんどすぐにそれを使い始めました。
私はこれを私の老いた雄の猫のために飼いました。広いボウルは髭の疲労を防ぐのに良いですし、このセラミックの素材はバクテリアの繁殖を促進しません。

・完璧…散らかさない…猫のフードボウル
私は老いた飼い猫のために3つ大きいサイズを注文しました。完璧です。

・美しく機能的
これは全ての面が素晴らしく、飼い猫が継続的に飲み干す唯一のウォーターボウルです。

・見事だが高い
飼い猫の食事をする上でとても見事で洗礼されているが、少しだけ値段が高いです。

レビュー ( 1 )

airyland 53 日本語ネイティブです。 2009年より家族都合でオーストラリアに在住...
airylandはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2022/08/31 09:27:08

元の翻訳
・小さい犬に最適ボウル
わしはこれらのボウルをとても気に入りました。私はチワワの子犬を飼っていますが、これらのボウルは彼らの背丈にぴったりです。
それらは頑丈で、重く、そして掃除が簡単です。それらは電子レンジに入れて使っても安全です。それらはインテリアにも完璧に馴染んでいます。

私に猫はほとんどすぐにそれを使い始めました。
私はこれを私の老いた雄の猫のためにいました。広いボウルは髭のを防ぐのに良いですし、このセラミックの素材はバクテリアの繁殖を促進しません。

・完璧…散らかない…猫フードボウル
私は老いた飼いのために3つ大きいサイズを注文しました。完璧です。

・美しく機能的
これは全ての面素晴らしく、飼い猫が継続的に飲み干す唯一のウォーターボウルです。

見事だが高
飼い猫の食事をする上とても見事洗礼されているが、少しだけ値段がです。

修正後
・小犬に最適ボウル
はこれらのボウルをとても気に入りました。私はチワワの子犬を飼っていますが、これらのボウルは彼らの背丈にぴったりです。
それらは頑丈で、重く、そして手入れが簡単です。それらは電子レンジ使っても安全です。それらはインテリアにも完璧に馴染んでいます。

うちの猫はすぐに使い始めました。
私はこれを私の雄の猫のためにいました。幅のあるボウルはヒゲを防ぐのに良いですし、このセラミックの素材はバクテリアの繁殖を促進しません。

・完璧…散らかない…猫フードボウル
私はに3つ大きいサイズを注文しました。完璧です。

・美しく機能的
これは全ての面素晴らしく、私の猫が継続的に使っている唯一のウォーターボウルです。

素敵だがお値段
猫の食事には素敵カッコ良いが、少し高です。

コメントを追加