翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

・Small
Much smaller than I thought it would be and my corgi didn't like it


・Satisfaction!
Simply elegant, just the right size and shape.


・Perfect for my cats
It's very sleek and minimalistic. I love it! It is exactly what I was hoping for.


・Smaller than I expected
I bought this ceramic bowl for my yorkie pup to match my decor, its as a modern style to it, beautifully made, CUTE just a little to small and too shallow but I love it!

日本語

・ 小さい
私が期待していたものより遥かに小さく、私のコーギはお気に召しませんでした。
・満足度
エレガントで、サイズ、型もちょうど良い
・私の猫には完璧です
とても洗練されており、穏健です。大好きです！私が望んでいたものです。
・期待していたより小さいです
わたしはヨーキーの子犬にこのセラミクボウルを買いました、モダンで綺麗に制作されていますし、かわいいが、少し小さすぎ、浅すぎますが、とても気に入っています。

レビュー ( 1 )

connormanはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2023/11/01 01:18:49

元の翻訳
・ 小さい
私が期待していたものより遥かに小さく、私のコーギはお気に召しませんでした。
・満足度
エレガントで、サイズ、型もちょうど良い
・私の猫には完璧です
とても洗練されており、穏健です。大好きです！私が望んでいたものです。
・期待していたより小さいです
わたしはヨーキーの子犬にこのセラミクボウルを買いました、モダンで綺麗に制作されていますし、かわいいが、少し小さすぎ、浅すぎますが、とても気に入っています。

修正後
・ 小さい
私が期待していたものより遥かに小さく、私のコーギーはお気に召しませんでした。
・大満足
とてもエレガントで、サイズ、型もちょうど良い。
・私の猫には完璧です
とても洗練されており、控えめです。気に入りました！　まさに私が望んでいたものです。
・期待していたより小さいです
わたしはヨーキーの子犬に、インテリアに合わせて、このセラミクボウルを買いました。モダンで綺麗に制作されていますし、可愛い、ただ少し小さすぎて浅すぎますが、それでも大好きです！

cogiの訳はコーギーのようです。simply elegant のsimplyは［強意的に］ まったく, とても（very）の意味ですので、訳抜けだと思います。to match my decor　インテリアに合わせて　が訳抜けです。