翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アマゾンの出品文です。

日本語

2層鋼で切れ味が落ちにくいです。子供からお年寄りまで、幅広い世代に愛用されている日本でロングセラーとなっている人気の彫刻刀セットです。
ハンドルにはシラカバを採用。軽くて耐久製があり持ちやすいです。 桐箱入り。
全長170～175mm、柄の長さ145mm

セット１は木彫初心者や入門用、学童用に。
セット２は入門者から熟練者でまで幅広くお使いいただけます。

英語

These chisels included in this set have durable sharpness with the two-layered steel. They are favorably used by broad, young, and old generations including children. It is a longtime seller of the set of popular chisels used in Japan.
The white birch is used for the handle, so they are light and easily operable with its durability. They are packed in a paulownia box with a total length of 175 mm and the handle length of 145 mm.
Set #1 can be used by beginners of wood carving for getting started and children’s practice.
Set #2 can be widely used by beginners and skilled workers.