翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

返信遅くなりすみません。
この万年筆は、nibに製造年などの刻印がないので、何年に製造されたものかはわかりかねます。
しかしながら、1971年の発売から数年間製造されたモデルです。
判断の助けになりますと幸いです。ぜひご検討ください。

英語

I am sorry for the delay in replying.
This fountain pen does not have the year of manufacture or any other marking engraved on the nib, so I cannot determine the exact year it was manufactured.
However, this model was manufactured for several years after its release in 1971.
I hope this helps and you would take it into positive consideration.

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2022/04/11 16:33:19

元の翻訳
I am sorry for the delay in replying.
This fountain pen does not have the year of manufacture or any other marking engraved on the nib, so I cannot determine the exact year it was manufactured.
However, this model was manufactured for several years after its release in 1971.
I hope this helps and you would take it into positive consideration.

修正後
I am sorry for the delay in replying.
This fountain pen does not have the year of manufacture or any other marking engraved on the nib, so I cannot determine when it was manufactured.
However, this model was manufactured for several years after its release in 1971.
I hope this helps and you would positively consider.

[hiroo-hiroo]

ありがとうございます。これからも精進していきます。