翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あなたの暖かく慈悲深いメッセージを感謝します。
昨年の地震と津波の悲惨な映像を見るのが怖い。
まだまだ現地は元には戻っていない。
これから数十年もの間、私たちは協力しあい、復興に尽くしていかなければなりません。みんなの幸せを祈り、毎日を大切に生きていくこと、センサリーアウェアネスが、その、道知るべになっているように思います。

英語

Thank you very much for your heartwarming and kind message.
I am still afraid of watching videos of the terrible earthquake and tsunami that we had last year.
The situation over here is still the same. It has not recovered yet.
For many decades, we have to cooperate and do our best for its recovery. To pray for everybody's happiness, to live in the present and the sensory awareness leads us to a future of peace.