翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

英語

38-2
Give me 15 minutes and I'll put you on your way to completing your project. If you are working on something you don't want to work on, and are about to quit, here is a tip for you. Work on it for 15 minutes, and I mean really work on it, rather than just going through the motions. Guess what? After 15 minutes you will find yourself interested in what you are doing, you will really be into it, and most of the time you will find it hard to quit. If you set out to work on it at least 15 minutes, chances are you will find yourself finishing the project.

日本語

38-2
15分ください。私があなたをプロジェクトを完成させる道に導きましょう。もしあなたが何か取り組みたくないものに取り組んでいるなら、そしてやめようとしているなら、これがコツです。ただ形だけやってるふりをするより、15分間取り組む、しかも真剣に取り組む。ごらんなさい。15分後、あなたは取り組んでいることに興味があると気づき、のめり込み、ほとんどの場合、やめるのが難しくなるだろう。もしあなたがそれを少なくとも15分取り掛かれば、おそらくあなたはそのプロジェクトを終えている自分自身に気づくだろう。