翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 磁器製の商品の使用方法と商品説明の文章です。

日本語

ご使用方法
付属のピンフックで壁に掛けることも、付属の台座でテーブルに置くこともできます。床置き・壁掛けの両タイプのため、狭い場所でも効果的に演出することができます。
壁掛けの際は、ピンフックと紐が額縁の上から見えない配置になっており、美術館と同じように効果的にお部屋を演出いたします。
一般的な壁紙の貼られた石膏ボードや板壁なら、商品に付属しているピンフックで簡単に壁に掛けることができます。
直径1mmのピンを壁に刺すだけなので、壁を大きくキズ付けません。

英語

How to use
Hang on a wall via the included pin hook, or place it on a table with the included pedestal. Ideal for narrow spaces as well as it is both floor-standing and wall-mountable.
When hanging on a wall, the pin hooks and strings are arranged so that they cannot be seen from above the frame; just like a museum.
If you have a plasterboard or board wall with wallpaper, simply hang it on the wall with the included pin hook. Pierce the wall (1mm diameter) with a pin to reduce any scratching/damage to the wall itself.