翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

英語

16-2
Success really does come from failure, as you learn what doesn't work. Are you making the same mistakes today that you made yesterday? Most of us don't learn from our mistakes, but they are a great source of ways to improve our lives. If you want to move your life ahead faster, look at what you did yesterday and ask yourself these three questions: (l)What didn't I do enough of yesterday, that I can do more of today? (2)What did I do too much of yesterday, that I can do less of today? (3)What new thing can I do today that I didn't do yesterday, that will help me?

日本語

16-2
成功は本当に失敗のもとだ。何をするとうまく行かないかを学んだとき成功のもととなる。昨日犯した過ちを今日また同じように犯すだろうか？私たちはたいてい失敗から何かを学ぶことはないが、失敗は生活を改善するためのすばらしい材料なのだ。もしあなたが自分の生活をもっと早く前進させたいと思っているなら、昨日を何をしたかを振り返り、次の３つの質問を自分自身に問いかけてほしい。(1) 昨日十分にできなかったが、今日はもっとできることは何か？（2）昨日やりすぎたが、今日は控えられることは何か？（3）昨日はしなかったが今日できる、自分のためになる新しいことは何か？