翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 有名なアメリカのオフロードレーサーの友人にサプライズのお願いをするメッセージです。比較的仲がいいので堅苦しすぎない翻訳を頂けたら嬉しいです

日本語

Rickyさん一つリクエストしてもいい？
Race truckのボディが汚れたときに、僕の妻の名前を指でイタズラ書きみたいに書いて写真をプレゼント頂けないかな？hahaha

僕の妻もオフロードレースのファンなんだ
でも残念ながら…重度の障害者の介護の仕事をしててcovid-19で自分を厳しく自粛したのが原因で体調を崩してしまったんだ…

妻に笑顔になって欲しくて君に無理なリクエストしてしまったけど、可能だったら　GANBARO YUKRI-Chan!　って書いてくれたら嬉しい！haha

英語

Ricky-san, can I request one? When the body of the Race truck gets dirty, could you write my wife's name with your finger like a prank and give me a photo? hahaha My wife is also a fan of off-road racing But unfortunately ... I was sick because I was working as a caregiver for a severely disabled person and severely refrained from myself with covid-19 ... I wanted my wife to smile and made an unreasonable request to you, but if possible, I'd be happy if you could write GANBARO YUKRI-Chan! haha