翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Obama administration dealt another blow to the insurance industry on Monday after it forced two Michigan companies to abandon plans for a deal because of antitrust concerns.
Competition authorities at the Department of Justice said a subsidiary of Blue Cross Blue Shield of Michigan had abandoned its proposed takeover of Physicians Health Plan of Mid-Michigan after the DoJ told the insurance companies it would file a lawsuit to block the deal.

日本語

オバマ政府は月曜日に2つのミシガン会社に独占禁止関連の理由で取引のプランを廃止するというあらたな一撃を保険業界に与えました。司法省の競争当局は次のように言いました。DoJが、それは取引を妨げるための訴訟にちがいないと保険会社に言った後、ミシガン医療保険組合の子会社は提案されたPhysicians Health Planによるのっとりを拒否しました。