翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Lucky May start with lucky mystery boxes ! Our online promotion this time will be lauched from May 2nd, 2021 to May 5th, 2021 (GMT+8). Total 50 mystery boxes ( 155 USD for each) are waiting for your purchase and open. The collectors will have chances to get 1 of 12 various 1/43 car models, including 2 special limited edition. Besides, you could got 500% bouns credit points to your account on our webiste. Good luck !

日本語

ラッキーミステリーボックスで幸運の5月を！今回のオンラインプロモーションは2021年5月2日から2021年5月5日(GMT+8)まで開設されています。合計50個のミステリーボックス(各155ドル)があなたに開けられるのを待っています。コレクターの方は、2つのスペシャル限定版を含む1/43カーモデルの12種類から１つをもらえるチャンスがあります。その他、私たちのウェブサイトで、アカウントの500%ボーナスクレジットポイントも貰えます。幸運を！

レビュー ( 1 )

y6modokiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2021/05/09 18:24:31

元の翻訳
ラッキーミステリーボックスで幸運の5月を！今回のオンラインプロモーションは2021年5月2日から2021年5月5日(GMT+8)まで開設されています。合計50個のミステリーボックス(各155ドル)があなたに開けられるのを待っています。コレクターの方は、2つのスペシャル限定版を含む1/43カーモデルの12種類から１つをもらえるチャンスがあります。その他、私たちのウェブサイトで、アカウントの500%ボーナスクレジットポイントも貰えます。幸運を！

修正後
ラッキーミステリーボックスで幸運の5月を！今回のオンラインプロモーションは2021年5月2日から2021年5月5日(GMT+8)まで開設されています。合計50個のミステリーボックス(各155USドル)があなたに購入され開けられるのを待っています。コレクターの方は、2つのスペシャル限定版を含む12種類の1/43カーモデルのうち１つを貰えるチャンスがあります。その他、私たちのウェブサイト上のあなたのアカウントに500%ボーナスクレジットポイントを貰えるチャンスもあります。幸運を！