翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/02/18/chinabang-venturebeat-and-readwriteweb-open-chinabang-gang-covers-the-key-tech-trends-in-china/

英語

O20 – Online to Offline Services

The 020 trend has hit China. This means people make a transaction online and consume offline. In many respects this has been happening for a long time already but it has evolved. Especially after the group-buying model spread across China and smart-phones became the norm with location based check-in services, Chinese are now searching and paying online, consuming offline at the shops and sharing their experience with their friends through social networks.

日本語

O20―オフライン・サービスにオンライン

020のトレンドが中国でヒットしています。これは、人々がオンラインで取引し、オフラインで消費することを意味します。多くの点で、これはすでに長期間起きていることですが、それは進化しました。特に、共同購入モデルが中国全土に広がっり、スマートフォンがロケーションベースのチェックイン・サーヴィスを備えた標準になった後、中国人は今やオンラインで検索し、支払い、店でオフラインで消費し、ソーシャル・ネットワークによって彼らの友人たちと経験を共有しています。