翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/27/impact-ventures-accelerator-program

英語

Eligible entrepreneurs in the four nations better move quickly, as the deadline for submissions to the program is March 5th. You might like to read the entry criteria first, before starting your application process on the IVAP minisite.

For an idea of what kind of idea might be a strong candidate, read about the Indonesian startup Go-Jek which has enjoyed separate backing from GEPI.

日本語

応募資格があると考えているアントレプレナーは急いで行動しないといけない。このプログラムの申込期限が3月5日だからである。IVAPの申し込みサイトで申請手続きが始まる前に、エントリー基準についてまず読むといいかもしれない。

有望なアントレプレナーになるにはどのようなアイデアが必要かを知るためには、インドネシアのスタートアップであるGo-Jekについて調べてみる。そこにはGEPIとは距離を置いて成功した姿が見てとれる。