翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/27/impact-ventures-accelerator-program

英語

"GEPI and LGT Venture Philanthropy together will be able to further catalyse Indonesia’s entrepreneurship ecosystem and link aspiring social entrepreneurs to global investments, expertise, and support networks.

Access to financing and investment, particularly at the early stage, has been one of the key challenges for entrepreneurs in Indonesia; hence with LGT Venture Philanthropy we will provide investment up to US$50,000 and up to one year of consulting support to visionary entrepreneurs. Furthermore, the access to a global network will benefit the entrepreneurs for long term growth."

日本語

「GEPI社とLGT Venture Philanthropyが提携すると、インドネシアのアントレプレナーシップのエコシステムはいっそう活性化され、ソーシャルアントレプレナーになろうとする人と世界的に活躍する投資家、専門家、ネットワーク支援者を結びつけることになっていく。

資金の調達と投資を受ける機会というのは特に初期段階において、インドネシアのアントレプレナーにとって直面する重要な課題の1つなのである。こういった理由からLGT Venture Philanthropyでは、先見性のあるアントレプレナーに最大5万ドルの投資と最長1年間のコンサルタント業務支援を提供している。さらに世界的なネットワークを利用するということは、アントレプレナーが長期間に渡って成長していく上で様々なメリットをもたらしてくれるものである。