翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/27/impact-ventures-accelerator-program

英語

"GEPI and LGT Venture Philanthropy together will be able to further catalyse Indonesia’s entrepreneurship ecosystem and link aspiring social entrepreneurs to global investments, expertise, and support networks.

Access to financing and investment, particularly at the early stage, has been one of the key challenges for entrepreneurs in Indonesia; hence with LGT Venture Philanthropy we will provide investment up to US$50,000 and up to one year of consulting support to visionary entrepreneurs. Furthermore, the access to a global network will benefit the entrepreneurs for long term growth."

日本語

「GEPIとLGT Venture Philanthropyが協力することによって、インドネシアの起業家精神の生態系をさらに発展させ、野心のあるソーシャル起業家と世界の投資家、専門家を引き合わせ、ネットワークをサポートしていくことができるだろう。

インドネシアの起業家にとって、特にスタートアップが初期段階にある場合、資金や投資へのアクセスは大きな課題の１つとなっている。それゆえに、LGT Venture Philanthropyの協力があることで、最高５万米ドルの資金、および最大１年間のコンサルタント支援をビジョンある起業家に提供することができる。さらに、グローバルなネットワークへアクセスすることで、起業家は長期的な発展をする恩恵を受けるであろう。」