翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

One recent study found that only 51 percent of today's workers feel very productive, compared with 83 percent 12 years ago. It concluded that technology is speeding things up to the point where, everything is slowing down. "We never concentrate on one task anymore," said Chicago business consultant . "You do a little bit, and then you move on to something else. It's harder to feel that you're accomplishing something nowadays." Perhaps we all need to take a break more often, and listen to him.

日本語

最近のある研究結果に於いて、生産性が高いと感じているのは労働者は12年前の83％に比べ、現在では約51%に留まる。それは技術が全てに於いてスピードアップしているため、物事が進み方が鈍化していると感じる点に達してしまったと結論付けた。シカゴのビジネスコンサルタントは”我々はもはや、一つの仕事に集中出来ない”と語った。　”ちょいと何かをしては、すぐ別の事を始める。最近、何かを達成したと感じる事が難しくなっている”。恐らく我々は彼に耳を傾け、もっと頻繁に休息を取る必要が有る。