翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

One recent study found that only 51 percent of today's workers feel very productive, compared with 83 percent 12 years ago. It concluded that technology is speeding things up to the point where, everything is slowing down. "We never concentrate on one task anymore," said Chicago business consultant . "You do a little bit, and then you move on to something else. It's harder to feel that you're accomplishing something nowadays." Perhaps we all need to take a break more often, and listen to him.

日本語

最近の研究の１つによれば、今日の労働者の51%のみが、非常に生産的であると感じている。これは12年前には83％であった。そして技術によってあらゆることが迅速化した結果、それが今度はその速度をゆるめる段階にきていると結論づけている。またシカゴのビジネスコンサルタントは、次のように語っている。「ちょっと何かをしたら、すぐに他のことを始める。最近は何かを成し遂げていると感じることがますます難しくなっているんだ。」おそらく我々皆がもっと休みをとり、彼の声に耳を傾ける必要があるだろう。