翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/02/20/launchpad-shenbian-innovator-of-weibo-based-ambient-communication/

英語

The crowded Chinese mobile SNS market has been seeing so many new servcies sprang up last year, to name a few, immomo.com, qiyu.im, jimii.cn, shanju.com, zaizher.im and so on. They more or less share the similar features like location awareness, finding someone around you, free messaging etc.. All of those concepts originated from the Valley startup Yobongo, an ambient realtime communication app characterizes by location, realtime and mobile chat.

日本語

中国のモバイルSNS市場は過熱状態で、少し例を挙げるだけでも、immomo.com、qiyu.im、jimii.cn、shanju.com、zaizher.imなど、昨年一年間で非常に多くの新しいサービスが登場した。これらのSNSは多かれ少なかれ似たような機能を搭載している。たとえば、位置情報通知機能、近くにいる人を探す機能、フリーメッセージ機能などである。このような機能はすべて、シリコンバレーの新規事業で位置情報・リアルタイム・モバイルチャットなどが特徴の地域密着型リアルタイムコミュニケーションアプリ「Yobongo」に端を発している。