翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/03/06 00:04:36
日本語
栗潰しの歌
秋の味覚
おいしいクリームケーキ
予算
金がいる
栗潰せ！きれいに潰せ
小さな粒は残さない
砂糖いらない、塩捨てろ
切り捨てろ
種いらね
皮もいらね
*******************
人類の歴史
親・子・孫
若者・高齢者・家族
日本の老人
花見が好きです
老人優先
良い景色
酒いらね・歌いらね・花見は桜が重要
みんなで歌う
最後まで付き合う
逃げきるためには…
英語
Song of crushing chestnuts
Taste of autumn
Delicious cream cake
Budget
I need money
Crush the chestnuts, crush them thoroughly
Do it nicely
No sugar needed, throw the salt away
Throw it away
No seeds needed
Nor skins
*******************
Human history
Parents, children and grandchildren
Youngsters, seniors and families
Japanese seniors
They love cherry blossom viewing
Seniors get better view
Beautiful view
Don't need alcohol, don't need songs, cherry blossom is most important
We sing together
We stick to the end
Just to escape from it…