翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

SANKIの金物はすべて本物の鍛冶職人がはたらく工場で制作されています。

金物が仕上がるまではいくつかのの工程があります。そのひとつひとつに職人たちがそれぞれの役割と責任を持って次の工程へとつないで、一つの自信を持ってお使いいただける製品ができあがります。
SANKIの製品は日本の金物の名産地、 Tsubamesanjo, Miki, Ono and SaKiなどで生産されており、熟練工から若い世代へ、技術と製品は引き継がれています。

英語

All crafts of SANKI are made in the factory where blacksmiths work.

There are some steps that all hardwares are made. Each step, where craftmasters work with their roles and responsibilities, goes to the next step. And after all steps, the one product will be made with our craftmaster's ship.
Products of SANKI is produced in Tsubamesanjo, where is famous for Japanese hardware, and the skill and product has been taken over from masters to young generation.