Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこんな人間である 中国浙江省杭州市に生まれ、日本に移民日本国籍を取得... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2021/02/04 15:40:39

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

私はこんな人間である

中国浙江省杭州市に生まれ、日本に移民日本国籍を取得
２１歳より香港で日本料理レストランを２店鋪開業
２３歳日本に帰国のちに不動産会社を設立。

起業して１０年目

現在は日本２社、香港２社の代表を勤める。

私の会社ができる事

１、日本の不動産土地販売、仲介
２、日本での住宅、商業施設の内装及びデザイン
３、香港で法人設立、テナント仲介、内装
４、スタートアップ投資



英語

My biography is below.

I was born in Hangzhou, Zhejiang, China. I immigrated to Japan and got Japanese nationality.
At the age of 21, opened 2 Japanese restaurants in Hong Kong.
After returning to Japan at the age of 23, established a real estate company.

It is 10 years since I started my company.

Currently I run 2 companies in Japan and 2 in Hong Kong.

My company's business:

1. Real estate and brokerage business in Japan
2. Interior and design of residence and commercial facilities
3. Institution of corporation, brokerage of tenants and interior in Hong Kong
4. Investment on startups

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません