翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/27/facebook-mobile-hack

英語

There will also be a hands-on hacking session near the end. The best apps will win some awards, though Facebook didn’t state what exactly is to be won. You can actually bring in a half-baked mobile app and finish building it in the hacking session. One good incentive is that the Facebook developer team will be there to assist you. Tickets cost just $25 which is a pretty good deal for serious mobile app developers. The sign-up page for each city is below:

・Singapore on March 19
・Hong Kong on March 22
・Seoul on March 27
・Tokyo on March 29

And FYI, you might want to have a read through Facebook’s mobile guide before attending.

Hack fun!

日本語

イベントの最後には、ハッキングセッションの実施も予定されている。最優秀のアプリには賞品が授与されるが、何であるかはフェイスブックはまだ明らかにしていない。作りかけのモバイルアプリをセッションに持ち込んで、完成させることも可能だ。なんとフェイスブック開発チームも参加してアドバイスをくれるそうなので、やる気が出てくる。チケットはわずか25ドルで、モバイルアプリ開発を真剣に考えている人にとっては、かなりお得なプライスとなっている。各都市の応募ページはこちら：

・3/19　シンガポール
・3/22　香港
・3/27　ソウル
・3/29　東京

ちなみに、フェイスブックのモバイルガイドを事前に読んでおいた方がいいかもしれない。
健闘を祈る！