翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am not sure I have sales on eBay and even from outside USA

Let me check with Ebay and get bak to you soon


I just called eBay and talked to a representative there
They said there is no problem on My side
Then he actually went to Ebay Japan and tried to use your screen name and try to check as if he was you and he said he sees no problem and all my items come up
He said it could be your browser on the internet and to try to check that or try to sign in form a different internet browser.

Sorry other see I have no idea what to say and now to solve this

I hoe you can get back on soon

日本語

アメリカ以外からもeBayにおいて商売が出来ているのか分かりません。
少々この件についてeBayと確認を取り、分かり次第、貴方にご連絡いたします。

eBayへ電話連絡し、代表と話をしました。
彼らは私側には問題がないということでした。
そこでeBayの日本法人へ連絡を取ってくれ、あなたのスクリーンネームを使い、あなたに成り代わりチェックしようとしました。彼によれば、それにも問題はなく、私の商品は全て見えたということでした。
彼の話では、これは貴方のネットでご使用のブラウザーに起因するものではないかと言っており、例えば、他のネットブラウザーを用いてログインしてみては、というアドバイスをもらいました。
大変申し訳ありませんが、私としてはこれ以上の解決策は見出せません。
これが貴方の解決策になり、再び戻って来られますよう祈っています。