翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/13/spotdokter/

英語

We are delighted to finally launch SpotDokter today to assist the public in achieving a healthier lifestyle . . . The application will give the public a powerful tool to seek information such as where is the nearest hospital and who are the doctors on duty in their hands. We feel their frustration in finding such information online and offline, and that is why we came up with this solution.”

日本語

「人々のより健康なライフスタイルを実現する手助けとなるSpotDokterを本日ようやくローンチすることができ、嬉しく思っています。このアプリケーションは皆さんに最寄りの病院や、担当医は誰かといった情報を片手で探すことができる強力なツールとなるでしょう。我々はそういった情報をオンラインやオフラインで見つける際に生じる皆さんの不満に気づき、それを解決する手段としてこのアプリケーションを発表するに至りました。」