翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/02/17/linkedin-founder-reid-hoffman-looking-for-a-bigger-slice-of-china-can-he-really-succeed/

英語

This reasoning inspired a post last year, “Short of Business Professionals, Why LinkedIn Does Not Work in China.” Other challenges in China to make a professional social network work in China are finding loyal users, maintaining the quality of users and encouraging online interaction. You can read more about that here.

日本語

昨年はこういった思考が働いて、「Short of Business Professionals, Why LinkedIn Does Not Work in China（ソーシャルビジネスのプロが足りない、LinkedInはなぜ中国でうまくいかないのか）」といった掲載をしようと思うに至った。中国で本格的なソーシャルネットワークを立ち上げようと他にも取り組んでいることは、こまめに取り組んでくれるユーザーを探し、好ましいユーザーには残ってもらい、ネットでは積極的に活動してもらうことにしている。詳しくはここを読んでほしい。