翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

やぁ、●●お久しぶり！！
またあなたにスティックのオーダーをしたいのだけど、そちらの状況はいかがですか？
内容は前回と同じハンドロールの6インチスティックを150㎏です。そして、前回よりもグレードが高い品質を求めています。

去年、あなたが私に送ってくれた炭酸カルシウム入りのサンプルは非常に良い効果があったと思う。
ただ、全体が白過ぎたので、白檀かeaglewood tree等の素材を追加して僅かな香りと自然な色を付けて欲しい。
可能であれば、またサンプルを作ってくれないだろうか？

英語

Hi, ●● How have you been!!
I would like to order a stick from you again, but how is the situation there?
The content is 150kg of hand roll 6-inch stick, same as last time. And we are looking for higher quality than last time.

I think the calcium carbonate sample you sent to me last year worked very well.
However, the whole was too white, so I would like you to add materials such as sandalwood or eaglewood tree to give it a slight scent and natural color.
If possible, could you make another sample?