翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhoneアプリのローカライズです。端的で、簡潔な翻訳を希望します。よろしくお願いします。

日本語

該当するファイルを同期しているにも関わらずこのメッセージが表示される場合は、大文字／小文字・スペースの有無なども含め【アーティスト名：AAA・アルバム名：BBB】になっているかを確認してください。

英語

If this message is shown even though your corresponding files are synchronized, please check if the title is set as [artist's name:AAA ･ album name: BBB], including the capital/minuscule, spaces, etc.