翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

A発行の進捗はいかがでしょうか？
弊社今月が半期の締めになっており、今月中に出荷せよと社内で厳しく言われております。
明日には出荷許可をいただきたく存じます。

また、送付しましたCOOですが、内容問題ないでしょうか。
内容に問題がなければ、発行の準備をしたいので、必要部数も教えて下さい。

先方のご要望には添えるかと思います。ご要望によって価格が高くなることはありません。
Bの件については、すでにメール送付済みです。届いてないでしょうか。
最近、メールの送受信の調子が悪い気がしますね。

英語

What is the ongoing situation on the issuance of A at the moment?
We are in the half-year settlement timing this month so that I am strictly asked to ship within this month. Therefore, I would like you to allow me to ship by tomorrow.

Also, is there any problem on the CCO that I sent you?
If so, could you tell me the number of sets as I would like to make a preparation?

The requests of the client will be answered. The price will not be increased as the request.
About B, I have sent an email to you. Can I make sure that the email isn't delivered to you?
Lately, there is something wrong with email for both sending and receiving.