翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 古いバイオリンの説明文になります。

英語

This is very good antiqued model violin facsimile labeled Antonio Sgarbi 1897 in excellent condition. There are no cracks or reparations on the top, back or peg box, or anywhere else. But the best part is the sound of this instrument. We compared it with other violins in the 3-5K range, and it sounds just as good or better! Very responsive, even kind of dark/mellow sound. It will come packed in a secure box without case or bow. Offered at no reserve to the highest bidder.

Violin is labeled:

Antonio Sgarbi da Finale-Emilia

Fece Roma Anno 1897

日本語

これはとても良いアンティークモデルバイオリンの複製で、状態は素晴らしく、Antonio Sgarbi 1897のラベルが付いています。
表にも、裏にも、ペグにも、箱にも、どこにもひび割れや修復の跡はありません。でも一番良いのはこの楽器の音です。私たちは３－５Kの範囲の他のバイオリンと比較してみましたが、その音は他の物と同等かそれ以上でした。とても反応が良く、重厚で柔らかい音です。ケースや弓はついてません。保護ボックスに入れてお届けします。ケースや弓は付いていません。予約なし、最高入札者の方へ。

バイオリンのラベル

Antonio Sgarbi da Finale-Emilia

Fece Roma Anno 1897